Persian Translation Service

Welcome to Persian Translation Services! خوش آمدید

Send Us Your Files at:

oxbridge2020@gmail.com/ Info@persian-translation-services.com

WhatsApp: +4915212009872

 

Persian Translation Services is our basic competency and our greatest passion. Our greatest passion meets the world’s needs for Persian translation services. Our team members have mastered the art and craft of translation and would very much love to help you in rendering your message effectively with due precision and fairness. Our team members are well aware that they have to add cultural aspects and human touch to their translations aiming to help you overcome language barriers without sounding awkward and strange. We provide professional Persian Translation Services in many fields including law, medicine, education, technology, and business.

When you need a Persian Translator for an important document- no matter if it is a birth certificate or a contract- you can never afford to take risks! That’s where we come in with our Persian Translation Services. Our work in providing Persian Translation Services is incredibly detailed, affordable, accurate, and professional. We aim at achieving the highest standards of quality for Persian Translation Services. Persian Translation Services Company can assist you with a wide variety of Persian translation, interpretation, transliteration, and transcription projects around the world specially in USA, UK, Canada, UAE and Europe. We are here as your trusted partner for your crucial translation projects and Persian Translation Services. We look forward to hearing from you!

We firmly believe in:

Commitment to excellence in our Persian Translation Services
Integrity in our Persian Translation Services
Respect to our Persian Translation Services Customers
Teamwork in providing Persian Translation Services
Innovation in rendering Persian Translation Services

Why to go for our Persian Translation Services?
✓Because of the many Experts we have to provide English to Persian and Persian to English translation services
✓Our Persian Translation Services are reasonably priced and professional
✓We are responsible and fast
✓We serve local and global clientele

✓We have deep cross-cultural understanding and substantial experience
✓We provide customized solutions for your unique needs
✓We offer excellent customer support
✓Our translations are done by extremely talented and skilled professionals

 

Persian Translation Services Company is a Persian Translation Website which offers Persian and Farsi translation services/ Persian Translation Service

Persian Translation Services utilizes the latest strategies and methods in new communication technology, thus providing extraordinary fast Persian Translation Services in order to meet the needs of our clients. In other words, Persian Translation Services is a true Persian Translation Services Web Agency for Persian Translation Service. 

Persian Translation Services uses a very large network of Persian translation consultants throughout the globe, thus allowing the customers to benefit from the power of Persian Language Localization Services, not just translation. Additionally, all our Persian translations are performed by Persian mother-tongue professionals, thus guarantying the highest quality standards and at the same time keeping prices really competitive.

Persian Translation Services selects its Persian Translators with care, ensuring they are equipped with stringent academic requirements coupled with solid business experience in order to guarantee optimal translation quality.

Additionally, we preserve a large database of professional freelance translators, thus providing our clients with timely, accurate and lovely results- Persian Translation Service.

 

 

 

 

 

 

 

 

 How did Translation in Iran began?

The history of the practice of Persian Translation in Iran dates back to 2000 years ago. During all these years, Persian Translation has always played a nice role in the process of intercultural communication between Iran and the rest of the world. More recently, there have been noticeable developments in the theory and practice of Persian Translation in Iran from antiquity to the modern era.

The translations has always been a tool for the preservation of group identity and for the expression of resistance. Similarly, the present paper attempts to represent the role of translation movements in the cultural maintenance of Iran by touching upon decisive periods in the translation history of this country.

The fact that Persian Translation activity has always contributed to the establishment and preservation of Iranian culture cannot be neglected.

It goes without saying that each culture will have its own particular Persian Translation history according to the historical and political events that have shaped it. Even-Zohar’s (1978:1) remark that “in spite of the broad recognition among historians of culture of the major role translation has played in the crystallization of national cultures, relatively little research has been carried out so far in this area.” was an extremely important statement, for the implications of his theory of cultural change were enormous. He also suggested “the historical situation would determine the quantity and type of translations that might be undertaken (ibid).”

What Persian Translation scholars should take into consideration are translation histories, since the term in the singular suggests that there is a fixed sequence of events from which we can draw universally applicable conclusions, and this is not the case. Translation history scholars, mostly from Western countries, have normally focused on Western translation trends and traditions. The histories of translation in Eastern countries like Iran, India, and China were not of primary concern to Western theoreticians and practitioners. Lefevere (1992:3) states “whereas translators in the West have held Greek and Latin works in high esteem, as representing the expression of prestigious cultures within the Western worldview, they have treated other cultures, not thought to enjoy a similar prestige, in a very different manner indeed.”

Today it is self-evident that translation activity is one of a cultural nature. However the extent to which translation interplays with culture is still a matter of investigation. Bassnett & Lefevere (1998:6) argue that “if translation is, indeed, as everybody believes, vital to the interaction between cultures, why not take the next step and study translation, not just to train translators, but also precisely to study cultural interaction.” This proposition seems to transcend the usual boundaries of the “Cultural Turn” portrayed by Snell-Hornby (1990:79-86) for the cultural move in translation studies. Whereas many scholars believe that translation studies is an independent and interdisciplinary field of study, there are some who propose that it should be incorporated into different fields among which is the realm of cultural studies and cross-cultural communication. Munday (2008:197) also warns us of a “possible fragmentation due to the persistent tension between what one might determine linguistic and cultural theories.” That debate is not the concern of this study, however. The present paper attempts to portray the role of translation movements in the shaping and maintenance of Iranian culture by touching upon decisive periods in the translation history of Iran from the era of Cyrus the Great (576-530 BC), the founder of the Persian Empire, up to the beginning of the 20th century, which coincided with the Constitutional Revolution in Iran in 1905.

Hermeneus is an ancient Greek word, roughly equivalent to “translator”. The word directly originates from “Hermes”, the Olympian God in Greek religion. The verb “Hermeneuo” is defined as “interpret, translate, explain, describe, and express the foreign languages and writing about them.” Other meanings of this word include “intermediary, agent, or interface”, implying the existence of translators in pre-historical era, that is, the era before the writing was invented. As one of “Hermeneus” meanings is “to translate, interpret, describe and report,” it can be claimed that translation has always been the medium of cultural transmission among different tribes and nations throughout the history.

 

The history of translation in Iran dates back to the Archaemenid era (559-321 B.C.). The vastness of Achaemenid Empire and its extended communications with foreign lands necessitated translation. Achaemenid inscriptions were typically translated into three prevalent languages in the Empire: Pahlavi, Akkadian, and Elamite.

Persian Translation Service

In Iran, three eras are renowned for experiencing the translation movement:

The first movement occurred during the Sassanid era, particularly during the monarchy of Khosrow I (known as Anushiruwan, 531-571 A.D.). By establishing the Academy of Gondishapur, scientific works in Greek, Sanskrit, Latin and Syriac languages were translated into the Pahlavi language; however, this translation movement did not include the translation of historical books.

The second movement dates back the 8th and 9th centuries; this movement reached its pinnacle by the constitution of Beyt-al Hikma (in English: House of wisdom) which soon became the haunt of scholars, scientists, and translators. Many scientific works on medicine, chemistry and other Greek sciences were translated into Arabic during this era.

It should be indicated, however, that most selected works for translation were about practical sciences such as medicine, astronomy, natural sciences, theology, logic, and philosophy, and they paid little attention to fields like history. After the expansion of Iran’s relations with European countries from Safavid era, the need for translation rose again.

Translating into Persian in Islamic era commenced with translating Quran into Persian, followed by translating religious text, interpretations, and historical works of ancient era from Arabic to Persian. Translating from Arabic to Persian continued in the next stages. Following the conquest of Iran by Turks, translating from Turkish to Persian also became commonplace.

But it was not until the middle of Qajar era and the defeats in wars with Russia that the third movement of translation began; the presence of foreign military and scientific staff (especially from France) initiated the movement, and it went so far that Prince Abbas Mirza established a printing house in Tabriz. The constitution of “dar-ul funun” (in English: Polytechnic institute) was the summit of the third translation movement. The first translated books from European languages included books regarding military-related sciences, and then the historical texts such as the ones written by Peter the Great, Charles XII of Sweden, and Decline and Fall of the Roman Empire, which were primarily translated for the use of Dar-ul funun students.

The necessity of recognition of New World and its phenomena was a mind-challenging point for the Qajar scholars from the very start. Although this need for knowing and translating the works of European scholars dated back to Fath-Ali Shah’s rule, but the need was now intense, as the era of Nasser al-Din Shah witnessed a translation movement, showing an insaturable desire for recognition of Modern Times. This translation movement was mostly non-critical; however, it made a huge impact on the recognition and acceptance of New World by the scholars of that time.

Discarding of traditional views by the society in Qajar era and the emergence of modernism was the consequence of a critical self-awareness which occurred in the wake of various social and political crises. The increase of translated political, social, and economic works in Qajar era led to the development of social awareness.

Formation of Marxist thoughts in 1940s motivated the translators to translate the works of classic Russian writers such as Tolstoy and Dostoyevsky. About three decades later, the socialist realism came into existence. Many works by Chekov’s as well as many other Russian authors were translated into Persian. German-language books with different viewpoints and orientations were also translated due to the four mentioned factors; however, the translated works from German do not exceed 70 books.

The activity of Americans during this era resulted in the establishment of Franklin Institute of Book Publication and Translation. Constitution of this institute by the Americans led to abundant translation of American books in Iran. The relationship with America and expansion of American culture throughout the world propelled some groups to translate the works of English classical literature.

With the establishment of Constitutional Government and transformation of Iran’s educational system which increased the literacy rate, popular translators and feuilleton writers gained widespread freedom and translating romantic and criminal novels garnered huge success. Crowning of Muhammad Reza Pahlavi which was concurrent with the formation of different political parties and public tendency to sociopolitical issues propelled the translators to work on the political books, mostly from Russian, French and English. During the 1950s and 1960s, many notable books were translated as a result of translators’ acquaintance with various styles.

Persian Translation Service Provider

Persian Translation Service

Persian Translation Service

 

 

 

Skip to toolbar